Otsailaren 19a, Bariloche eta El Bolson (Argentina)

 

 

Badaramagu jada astebete Argentinan. Orain arte mendi eta laku artean egon gara, Bariloche eta El Bolsonen, hain zuzen ere.

20150215_204355

Sorpresa handia hartu dugu The Wood House hostelean egon garen egun hauetan; izan ere, beste hiru euskaldunekin topatu gara: Iñaki (Atxondo), Nerea (Gernika) eta Joseba (Donostia). Lehen biak hilabete bidaiatzen ari dira Bolibia, Txile eta Argentinan zehar. Joseba, surf irakasle dena, bere familia argentinarra bisitatzen ari da eta, aldi berean, leku desberdinak ezagutzen.

Baina hori ez da izan sorpresa bakarra. Larunbatean, laku batera heltzear geundela, kasualitatez, emakume maputxe batekin topo egin genuen Takul komunitatean. Romina zuen izena. Bere begirada sakonak mirestu gintuen eta berarekin hitz egiten hasi ginen. Bere herriari buruz aritu zitzaigun, maputxe (lurraren seme-alabak) herriari buruz. Bere hizkuntzaz, herriaz, jasandako indarkeriaz… berbaldi luzea izan dugu, guk ere geure esperientziak kontatuz. Romina bere herriaren eta hizkuntza berreskuratzearen alde lanean diharduen emakume eredugarria da. Eskerrak eman nahiko genizkioke bere istorioa gurekin konpartitzeagatik.

Hitzak mapuchez:

Nehuen: Indarra/Mapu: Lurra/Kalku: Sorgina/Cuca: Ipotxa/Küyen: Ilargia/Antu: Eguzkia/Atabüle: Laster arte!

 

Küpa müpüfuyiñ: Felepe, chemnorume

nepel layanew_ piwün

Fey yelüwün ti tromü mew kake

kim noelchi mapu ñi piwke mew.

__________________________

Hegaz egiteko grina sentitzen dugu.

Hau da, ezerk ez ditzala nire ametsak zapuztu

Esaten diot neure buruari.

Eta hodeiek eraman nazatela

Nire bihotzak ezagutzen ez dituen lekuetara.

(Helicura Chihuailaf)

 

Maputxeei buruz irakurtzeko Rominak gomendatutako liburua: Crónicas de la resistencia Mapuche, Adrián Moyano.

para_gacetilla

Esan bezala, El Bolsonen ere izan gara eta bertan, inauterien harira, Varieté delako bat ikusteko aukera izan genuen. Ekitaldi hauetan artista desberdinak batzen dira eta egiten dakizkiten gauzak taularatzen dituzte, kalitate handiko elkarlanak sortuz.

 

Azkenik, eskerrak eman nahiko genizkieke Facundo eta Danel Culebrari, egun hauetan, dijeridu eta gitar dolinuen artean, etxean bezala sentiarazteagatik.

 

 

 

 

 

 

 

19 DE FEBRERO, BARILOCHE Y EL BOLSON (ARGENTINA)

Llevamos ya una semana en Argentina. Hasta ahora hemos estado entre lagos y montañas, en Bariloche y en El Bolsón.

20150215_204355

Nos llevamos una buena sorpresa al llegar a The Wood House Hostel, ya que nos encontramos con otros tres euskaldunes: Iñaki (Atxondo), Nerea (Gernika) y Joseba (Donostia). Los dos primeros están un mes viajando por Bolivia, Chile y Argentina y Joseba, profesor de surf, está visitando a su familia Argentina y, de paso, conociendo nuevos lugares.

Pero esa no ha sido la única sorpresa. El sábado, cuando estábamos llegando a un lago, por casualidad, entramos en la comunidad Takul y conocimos a una mujer mapuche, Romina. Nos impacto su profunda mirada y comenzamos a conversar con ella. Nos hablo de su pueblo, del pueblo mapuche (hijos e hijas de la tierra). Tuvimos una larga conversación sobre su pueblo, su idioma, la represión y violencia recibida… Nosotras también compartimos nuestras experiencias. Romina es una mujer fuerte que lucha por su pueblo y por recuperar su lengua y por la transmisión de esta. Le querríamos agradecer que compartiese su historia con nosotras.

Palabras en MApuche:

Nehuen: Fuerza/Mapu: Tierra/Bruja: Kalku/Duende: Cuca/Küyen: Luna/Antu: Sol/Atabüle: Hasta pronto!

 

Küpa müpüfuyiñ: Felepe, chemnorume

nepel layanew_ piwün

Fey yelüwün ti tromü mew kake

kim noelchi mapu ñi piwke mew.

_________________________________

Tenemos deseos de volar: Vamos que nada

turbe mis sueños_ me digo

Y me dejo llevar por las nubes

hacia lugares desconocidos por mi corazón.

(Helicura Chihuailaf)

 

Libro sobre el pueblo mapuche, recomendado por Romina : Crónicas de la resistencia Mapuche, Adrián Moyano.

para_gacetilla

Como hemos dicho, también hemos estado en El Bolsón, donde, al ser carnavales, tuvimos la oportunidad de ver una varieté. Este es un concepto que se ve mucho por aquí, recitales donde distintos artistas muestran sus habilidades, formando entre todos espectáculos de gran calidad.

 

Por último, queremos mandar un abrazo enorme y dar las gracias a Facundo y a Danel Culebra, por hacernos sentir como en casa, entre sonidos de guitarra y didgeridoo.