Apirilaren 18a, Cordoba (Argentina)

XUXURLATUZ

Xuxurla airea da. Soinua. Hitza. Unea. Barruraino sartzen zaigun ibaia. Eta Itsaso egiten gaituena. Eta xuxurlatzailea une magiko hori sortzeko tresna dugu, gure mezua transmititzeko erabiltzen dugun barita magikoa, erabaki dugun pertsonari gure oparia ematea ahalbidetzen diguna.

2001ean Olivier Comte, artista frantsez talde batekin  Les Souffleurs (xuxurlatzaileak) izeneko talde artistikoa sortu zuen. Hauek kalez kalebeltzez jantzita joaten ziren, esku batean euritakoa eta bestean xuxurlatzailea. Kaletik zebilen jendeari euritakoaren barruan gertatuko zen une bat oparitzen zieten. Euritakoaren babespean olerki bat xuxurlatzen zieten, kaleko zarata eta hoztasunetik aterako zituen une magikoa. Honek hiritik ateratzen zuen entzulea, eta bere barnerainoko bidaia proposatzen zion, gorputzetik gorputzera doazen hitz batzuen bidez, xuxurlatzen duenaren barnetik entzulearen barru-barruraino.

image

2007an poesia trasmititzeko  modu hau Buenos Airesera heldu zen Mirta Colangelo arte hezitzaileari esker. Mirtak bere lagun Juan Lima artista plastikoari esker Les Souffleurs taldearen berri izan zuen. Orduan bere tailerretan xuxurlatzailea erabiltzen hasi zen. Celeste Agüero, Cordobako Argüello auzoko gure lagunak, 2008an Buenos Airesera bidaiatu eta tailer horretako batean hartu zuen parte. Bidaiatik eskuan susurradore bat ekarri zuen eta motxilan gogo eta ilusio mordoa. Horrek ahalbidetu zuen Cordobako hiriak magia hau bizitzeko aukera izatea. Izan ere, Buenos Airesetik heldu bezain laster, Celeste kaletik xuxurlatzeari ekin zion eta pixkanaka bere artea zabalduz joan zen. 2009an tailer bat antolatu zuen Alfonsina Storni Liburutegian eta bertatik Color Susurro taldea sortu zen. Talde honen parte dugu Ximena Villalba ere.

Gaur egun Celeste Aguero eta Ximena Villalba hezitzaileak dira, bai eskoletan bai liburutegietan. Baina klasetik kanpo ere artea transmititzen jarraitzen dute, xuxurlen bidez. Ekintza desberdinak antolatzen dituzte; esaterako, interbentzioak eta tailerrak. Ondoren Ximena eta Celesteri egindako elkarrizketa entzuteko aukera izango dugu. Bertan, susurradorearekin bizitako hainbat kontu azalduko dizkigute, baita eurentzat poesia bizitzeko modu berri honek suposatu duena, artista moduan eta pertsona moduan. Guretzat oso esperientzia polita izan da eurekin xuxurlatzen aritu izana bi hilabete hauetan, bere artea ikastea, eta lauron artean Cordoban landatu dugun hazia ozeanoaren beste aldera eramateko aukera izatea, pixkanaka hazten jarraituko duena.

Eskerrik asko, Txori maiteak!

Ximena Villalba eta Celeste Agüerori elkarrizketa:

– Celeste, zelan ezagutu zenuen Mirta eta zer suposatu zuen hori zuretzat?

http://www.goear.com/listen/0967f3e/talleres-celeste

– Xime, zelan hasi zinen xuxurlatzen?

http://www.goear.com/listen/0c49325/xime-1

– Zer ematen dizue susurradoreak beste ezerk ematen ez dizuena?

http://www.goear.com/listen/66a0535/xime-2-2

– Zelan ikusten zarete etorkizunean?

 

INTERBENTZIOAK:

 

 

18 DE ABRIL, CÓRDOBA (ARGENTINA)

SUSURRANDO

Un susurro es aire. Es sonido. Es palabra. Es un instante. Un río que nos llega hasta dentro y nos hace mar. Y el susurrador es el instrumento con el que creamos este instante mágico, la varita mágica con la que trasmitimos nuestro mensaje a esa persona a la que hemos decidido susurrar, a esa persona a la que queremos dar este regalo en forma de poema.

En 2001 Olivier Comte, junto a  un grupo de artistas franceses, creó el colectivo artístico llamado Les Souffleurs (los susurradores). Estos iban por las calles vestidos de negro, con un tubo y  un paraguas en la mano y regalaban a la gente un instante de protección bajo el paraguas, acompañado de un susurro, un momento en el que salir del ruido y el anonimato de la ciudad, un momento en el que parar el ruido y el movimiento y crear una nueva realidad, con un poema que va de cuerpo a cuerpo, directo desde el interior del la persona que susurra hasta los más dentro de quien es susurrado o susurrada.

image

En 2007 esta manera de transmitir la poesía llegó a Buenos Aires de la mano de la educadora por el arte Mirta Colangelo, quien se enteró de este grupo de susurradores gracias a su amigo el artista plástico Juan Lima. Entonces, Mirta empezó a utilizar el susurrador en sus talleres. Y nuestra amiga Celeste Agüero, del barrio Argüello de Córdoba viajó a la capital y conoció a Mirta. Volvió de ese encuentro con un susurrador bajo el brazo y una mochila llena de ilusión y ganas, lo que hizo que la cuidad de Córdoba tuviera y todavía tenga el placer de poder disfrutar de los susurros. Y es que Celeste comenzó a susurrar ella sola por las calles de Córdoba y poco a poco empezó a transmitir su arte. En 2009 organizó un taller en la biblioteca popular Alfonsina Storni y de ahí salió el grupo Color Susurroen el que Ximena Villalba también formó parte.

A continuación podemos escuchar la entrevista que realizamos a Celeste y a Xime, en la que nos hablan de sus experiencias con el susurrador, de lo que esta manera de transmitir la poesía le aporta al arte en si y de lo que les ha aportado a ellas como personas. Os dejamos con Las palabras de estas dos artistas, quienes hoy en día, a parte de trabajar como docentes tanto en escuelas como en bibliotecas, organizan distintas actividades entorno al susurro, como, por ejemplo, talleres e intervenciones. Para nosotras ha sido un gran placer compartir estos dos meses con ellas, haber aprendido de su arte y haber plantado entre las cuatro esta semilla que va a seguir dando frutos a ambos lados del océano.

Eskerrik asko, txori maiteak!

Entrevista a Celeste Agüero y Ximena Villalba.

– Celeste, ¿Cómo conociste a Mirta y qué supuso eso para tí?

http://www.goear.com/listen/0967f3e/talleres-celeste

– Xime, ¿cómo empezaste a susurrar?

http://www.goear.com/listen/0c49325/xime-1

– ¿Qué os da el susurrador a vosotras como artistas y como personas?

http://www.goear.com/listen/66a0535/xime-2-2

– ¿Cómo os veis en el futuro como susurradoras?

 

INTERVENCIONES: