Maiatzaren 6a, La Plata (Argentina)

Kausalitatez ezagutu genituen Daniel Oiarbide eta Ioar Oteiza. Kausalitatez, Euskaltzaleak Euskal Etxean Gernikako bonbardaketaren harira eman genuen tailerrera etorri ziren. Saioa hasita zegoela heldu ziren. Ez zekiten zeri buruzkoa zen tailerra. Eta harriturik begiratzen ziguten sartu eta talde osoa “Pan es pan, queso es queso, no hay amor sin un beso” oihukatzen ikusi gintuztenean bizkarrean piano bat genuela antzeztuz. Laister sartu ziren giroan. Susurradoreak begiratzen zituzten, elkarri xuxurlatzen zioten, entzuten zuten, katalejoak balira bezala begiratzen zuten… Bi ume ziruditen, jolasean, disfrutatuz!

Ondoren, eurekin hitz egiteko aukera izan genuen, pintxo eta garagardo artean. Danielek La Platako unibertsitatean euskara eta euskal kultura irakasle dela esan zigun eta Ioarrek Buenos Aireseko Euskal Echea eskolan egiten duela lan, bera ere euskara eta euskal kultura irakasle. Hurrengo egunean Gure Esku Dagoko ekimena antolatu zuen La Platako eta Necoecheako euskal komunitateak. “Nahi al duzue bihar La Platara etorri? Gure etxean egin ahal duzue lo”, eskaini ziguten. Eta horrela, hurrengo egunean bertako euskaldunekin egoteko aukera izan genuen. Oihalean idatzi eta josi genuen, euskal dantzak dantzatu genituen, bilbainadak abestu, Lau teilatu kunbia doinuaz nahastu, La Platako euskal etxean gaualdia pasatu…

Baina hor ez zen La Platako abentura bukatu. Izan ere, astebete geroago unibertsitatean eman genuen tailerra, Danielen euskara ikasleekin. Talde aberatsa izan genuen aurrean, euren artean, 20 urte inguruko dantzariak zein 60 urte inguruko soziologa bat. Aberastasun hori tailerrean islatu zen eta anekdota, iritzi zein istorio ugariz gozatzeko aukera izan genuen. Halaber, ikasleek asko gozatu zuten olerkiez eta xuxurlatzeaz. Gure azken tailerra izan zen Hegoamerikan eta guretzat gure abentura hau bukatzeko modu bikaina izan zen, euskara eta euskal kulturarenganako interesa duen eta horren alde lan egiten duen jendearen artean. Saioa bukatzeko, ikasle batek honako olerki hau oparitu zigun, benetan hunkitu gintuena:

 

PARA RECOBRAR. FRANCISCO LUIS BERNÁRDEZ

Si para recobrar lo recobrado

debí perder primero lo perdido,

si para conseguir lo conseguido

tuve que soportar lo soportado,si para estar ahora enamorado

fue menester haber estado herido,

tengo por bien sufrido lo sufrido,

tengo por bien llorado lo llorado.

Porque después de todo he comprobado

que no se goza bien de lo gozado

sino después de haberlo padecido.

Porque después de todo he comprendido

por lo que el árbol tiene de florido

vive de lo que tiene sepultado.

IMG-20150506-WA0016

 

Mil esker, beraz, Daniel eta Ioar, zuen mundutxoa ezagutzeko aukera emateagatik, guakamole eta alioli zaporeengatik, trikitixaz jotako fantango doinuengatik, Aranatar afari exotiko-kuriosoarengatik, La Platako txokoak erakusteagatik… Baina, batez ere, gure lurraldea euskara dela gogorarazteagatik. Gora kausalitateak!!!

 

Hemen duzue Ioar Oteiza eta Daniel Oiarbideri egindako elkarrizketa, honako gaiak jorratzen dituena: euren lana Argentinan, euskara, diaspora, etorkizuna eta xuxurlatzaileak.

https://www.youtube.com/watch?v=dllE0k6ghr8&feature=youtu.be

 

 

 

 

6 DE MAYO, LA PLATA (ARGENTINA)

Conocimos a Daniel Oyarbide y Ioar Oteiza “de causalidad”. Llegaron al taller que dabamos en el centro vasco Euskaltzaleak de Buenos Aires cuando éste ya había comenzado. No sabían de que iba el taller. Y nos miraban alucinados cuando al entrar se encontraron con todo el grupo gritando “Pan es pan, queso es queso, no hay amor sin un beso” haciendo como si tuvieramos un piano en la espalda. Pero entraron rápido en la dinámica del taller. Se susurraban el uno al otro, escuchaban, miraban por el tubo como si fuera un prismático. Parecian dos niños jugando. Disfrutando.

Después tuvimos la oportunidad de hablar con ellos entre pintxos y cerveza. Daniel nos contó que es el lector de euskara y cultura vasca en la Universidad de La Plata y que Ioar también es profesora de lengua y cultura vasca, en el colegio vasco de Buenos Aires Euskal Echea. El próximo día las comunidades vascas de La Plata y Necoechea habían organizado un evento de Gure Esku Dago para expresar las voluntades del pueblo vasco.“¿Queréis venir mañana a La Plata? Podéis dormir en nuestra casa”. Y así, el próximo día estuvimos con los euskaldunes argentinos. Escribimos en la tela, cosimos, bailamos euskal dantzak, cantamos bilbainadas, fusionamos La teilatu con cumbia, pasamos la noche en la casa vasca de La Plata…

Pero ahí no acabó nuestra aventura en La Plata. Una semana después, dimos un taller en la universidad con los alumnos y alumnas de euskera de Daniel. Estábamos ante un grupo rico y variado, donde había, por ejemplo unos bailarines de poco más de 20 años y una socióloga de alrededor de 60 años. Eso hizo que pudiésemos disfrutar de distintas anécdotas, opiniones e historias. Del mismo modo, también disfrutamos de las poesías y del susurro en sí. Fue nuestro último taller en sudamérica y para nosotras fue la mejor manera de terminar esta aventura, compartiéndo espacio con gente que ama el euskera y la cultura y que trabaja por ello. Al terminar el taller una mujer nos regaló este poema que logró emocionarnos:

 

PARA RECOBRAR. FRANCISCO LUIS BERNÁRDEZ

Si para recobrar lo recobrado

debí perder primero lo perdido,

si para conseguir lo conseguido

tuve que soportar lo soportado,si para estar ahora enamorado

fue menester haber estado herido,

tengo por bien sufrido lo sufrido,

tengo por bien llorado lo llorado.

Porque después de todo he comprobado

que no se goza bien de lo gozado

sino después de haberlo padecido.

Porque después de todo he comprendido

por lo que el árbol tiene de florido

vive de lo que tiene sepultado.

IMG-20150506-WA0016

Gracias, por todo eso, Daniel y Ioar. Por dejarnos conocer vuestro mundo, por los sabores a guacamole y alioli, por el sonido de la trikitixa tocando un fantango, por la exótica-curiosa cena Aranatarra, por enseñarnos los rinconces de La Plata. Y sobretodo, por recondarnos que nuestro territorio es el euskara. !Viva las causalidades!

Aquí dejamos una entrevista que hicimos a Ioar y Daniel donde tratamos lo siguientes temas: su trabajo en Argentina, el euskara, la diáspora, el futuro y los susurradores.

https://www.youtube.com/watch?v=dllE0k6ghr8&feature=youtu.be